TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.176 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.176 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.176

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] nuCONNn GIŠBANŠU[RTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

…	nu	GIŠBANŠU[R
	CONNn	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

2′ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: BAL‑a[rlibieren:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
rebellieren:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
(sich) ändern:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

a]n‑da	BAL‑a[r
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	libieren {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} rebellieren {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} (sich) ändern {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

3′ ] GIM‑an‑ma‑ká[nwie:CNJ;
wie:INTadv

…	GIM‑an‑ma‑ká[n
	wie CNJ wie INTadv

4′ ] na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x[

…	na‑an	EGIR
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

5′ ] nuCONNn pí‑i‑ḫa‑[

Text bricht ab

…	nu
	CONNn

0.33852505683899